The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao – Junot Díaz

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao by Junot Díaz

My rating: 4 of 5 stars

Para empezar, este libro acentúa lo que he venido sintiendo desde la lectura de Vida, de Patricia Engel. El lenguaje de este libro es atrapante, hipnótico, un inglés enriquecido con el sabor del español latino y dominicano. Esta literatura latina en inglés es un fenómeno que está consolidando la evolución de esta lengua, del español y del “spanglish” en una hibridación que no me deja de parecer muy interesante. Así que durante todo el libro disfruté de las frases divertidas, sin grandilocuencias, sacadas de la jerga y el slang neoyorriqueño y newyornicano y no de las Academias del “buen habla”. Más allá de lo que se pueda discutir sobre la “pureza” de una lengua, es su virtud de entidad viva y en constante transformación la que da cuenta de los encuentros culturales y de cómo fuerzas raciales, en este caso los latinos, hacen parte esencial de los Estados Unidos de nuestros días y que escritores como Díaz y Engel representan el espacio literario del migrante latinoamericano.

Por otro lado, el argumento y la trama del libro son sencillos. Pasa por una historia común, de un nerd a là gringa. Muchas referencias a la cultura popular dominicana y sobretodo, a la cultura Pop americana, lo sitúan en un espacio de compresión común del lector cotidiano. Eso me gusta. Lectura muy recomendada, en su “spanglish” original.

View all my reviews